"Legionärerna" har pendlat mellan att vara landsförrädare och firade stjärnor.
Magnus Brink
tyskfotboll@hotmail.com
Bundesliga har varit vardagen för nästan alla landslagsspelare. Det finns dock spelare som lämnat Tyskland för spel utomlands och de har bara blivit fler och fler sedan de första spelarna lämnade Bundesliga på 60-talet. De första utlandsproffsen hade kommit redan innan Bundesliga startade 1963 där Horst Szymaniak tillhörde pionjärerna. De fick snart namnet "Legionärer" hemma i Tyskland. Tidigare hade många spelare fått erbjudanden från de italienska och spanska storklubbarna men sagt nej. Bland dem Fritz Walter.
Italien första landet
Italien var länge det enda landet som lockade tyska fotbollsspelare utomlands. Szymaniak följdes av Schnellinger, Brülls och Haller.
Detta ändrade sig under 70-talet då det istället blev Spanien för storstjärnor som Netzer, Breitner och Stielike som alla spelade i Real Madrid. Orsaken var det importförbud som infördes i Italien i slutet av 1960-talet som bl.a. gjorde att Franz Beckenbauer fick avskrivas på de italienska storklubbarnas önskelistor.
Att vara utlandsproffs var inte okontroversiellt där man av många sågs som en förrädare. Landslagsspelet blev i regel satt på undantag där man ofta inte släpptes till landslagssamlingar eller blev av betydligt mindre intresse från landslagsledningen.
|
Detta drabbade bland annat Netzer när han 1973 gick till Madrid. Netzers övergång till utlandet var första gången en stjärna i Bundesliga gick till en utländsk klubb.
80-talet
Under 80-talet blir utlandsproffsen fullt ut accepterade och det är längre inget problem efter alla landslag har landslagssamlingar samtidigt med några få undantag. Det var ändå få landslagsspelare som spelade utanför Västtyskland där de få undantagen utgjordes av Uli Stielike och Bernd Schuster.
Schuster blir den första att egentligen bli större i utomlands än i Tyskland. Schuster är storstjärna i Barcelona men vägrar spela i landslaget. Det är först i slutet av 80-talet som utlandsproffsen blir fler i landslaget och där flera av de största stjärnorna kommer att spela utanför Tyskland vilket märks inte minst under VM 1990.
Idag
Efter boomen under 90-talet har antalet tysk utlandsproffs minskat extremt i Italien och Spanien. Däremot har antalet tyska spelare i Storbritannien och då främst England ökat. Under en period var det få som spelade utomlands överhuvudtaget men den senaste tiden (04-05) har proffs från England fått chansen i landslaget. Läs mer under respektive land.
|
Utländska ligor
Extremt få tyskar har vågat sig på spel i Nederländerna. Det spelar säkerligen roll att rivaliteten mellan ländernas fotbollslandslag är bland de största i världen och ländernas gemensamma historia. Det finns några få verkliga undantag där Horst Blankenburg utmärker sig. Blankenburg som i Bundesliga spelade för bland annat FC Nürnberg vann Europacupen för mästarlag (dagens Champions League) tre år i rad med Ajax 1971-1973. Luxemburg är en blåbärsnation och ligan intresserar bara tyska division 3-spelare som kan bli fixstjärnor i furstendömet.
Belgien har inte heller varit någon magnet utan var framförallt tillflyktsort för spelare som var inblandade i Bundesligaskandalen 1971 och bannlysta från spel i Bundesliga. Under 60-talet var Belgien långt fram i utvecklingen av en proffsliga vilket lockade tyska fotbollsspelare över till grannlandet. Lothar Emmerich blev skyttekung och Erwin Kostedde blev ligamästare. Bernd Patzke slog faktiskt igenom i Belgien innan han spelade i Bundesliga.
England var länge en outforskad del av fotbollsvärlden för tyska fotbollsspelare. Undantaget som bekräftade regel att inga tyskar spelade i England var Bernd Trautmann som var målvaktshjälte i Manchester City på 50-talet. Under 70-talet kom de första engelsmännen till Bundesliga (Kevin Keegan och Tony Woodcook) men fortfarande inga tyskar i England. När så Premier League skapades i början av 90-talet och antalet utländska spelare exploderade kom också tyska spelare till England.
Bland de tidigaste var Stefan Beinlich som 1992 gick till Aston Villa. Tottenham Hotspurs har haft tre tyska spelare varav två blivit verkliga kultspelare: Jürgen Klinsmann och Steffen Freund. Christian Ziege lyckades aldrig riktigt i Tottenham på grund av skador.
En annan klubb som haft flera tyska spelare är Liverpool. Liverpool köpte Kalle Riedle 1997 och var kring 2000 en riktig tysklubb med tre tyska landslagsprofiler i laget: Ziege, Hamann och Babbel. Alla tre har dessutom representerat andra engelska klubbar.
Ett tecken på hur den engelska ligan öppnats upp för tyska spelare är dels hur flera äldre spelare valt att spela i England. Michael Tarnat hade exempelvis en sejour i Manchester City. Mer talande för utvecklingen är det faktum att flera av de unga tyska spelarna idag har fått sin fotbollsutbildning i The motherland of football.
Landslagsspelarna Robert Huth och Moritz Volz (U21) har spelat i engelska klubblag sedan tonåren och därmed aldrig spelat en enda minut i Bundesliga. Thomas Hitlzsperger tillhörde tidigare denna skara men gick till Stuttgart 2005 och har därmed gjort sin första match i Bundesliga.
Den mest uppmärksammade transfern för en tysk spelare kom 2006 då Bayern Münchens och landslagets lagkapten Michael Ballack gick till Chelsea FC.
Frankrike var inget undantag vad gäller tyska proffs. Det fanns några få under 60- och 70-talet men under 80- och 90-talet blev det alltfler för att idag vara försvinnande få. Reinhard Libuda spelade en säsong i Racing Strasbourg när han stoppades från spel i Bundesliga efter sin inblanding i Bundesligaskandalen. Under 80-talet blev det fler tyska spelare där bland annat världsstoppern Karlheinz Förster anslöt till Marseille 1986. Klaus Allofs och Manfred Kaltz spelade i olika franska klubbar.
Under 90-talet fortsatte de tyska influenserna i Frankrike där bl.a. Rudi Völler var med och vann Champions League med Marseille 1993 och anfallskompisen Klinsmann spelade i Monaco. Den tidigare DDR-spelaren Rainer Ernst spelade i en rad franska klubbar och är idag en idog vinsamlare. Idag är de tyska inslagen i Ligue 1 få där Christian Wörns hade en misslyckad sejour i PSG 1998-1999.
Italien var det första stora landet som tyska fotbollsspelare åkte till under 60-talet. Efter att den italienska fotbollen infört importstopp dröjade det till mitten av 80-talet innan nya tyska spelare kom till Italien. Det blev en explosion där massor av landslagsspelare började spela för storklubbar i Italien.
Hans-Peter Briegel var en av de första under 80-talet och han blev 1985 italiensk mästare med Hellas-Verona. Briegel var dessutom den första tysk som spelade utomlands som fick priset Fussballer des Jahres.
Många följde varav trion Brehme-Klinsmann-Matthäus i Inter var de mest framgångsrika med ligaguld 1989 och UEFA-cupseger 1991. De många Italien-proffsen syns i VM-truppen 1990 och EM-truppen 1992. Noterbart är också att Oliver Bierhoff fick sitt genombrott i Italien under sin tid i Serie B.
|
Många tyskar har dock misslyckats i Italien. Matthias Sammer som blev utsedd till Europas bäste 1996 stannade bara ett år i Inter innan han fick en nystart hemma i Tyskland med Dortmund. Christian Ziege och Jens Lehmann spelade tillsammans i Milan efter fina prestationer i sin tyska klubblag. De lämnade Milan efter lite speltid där Lehmann bara spelade fem ligamatcher. Carsten Jancker hoppades få en nytändning i Udinese men blev istället utsedd till en av Serie A:s stora floppar.
Mitsubishi-koncernenss lag Urawa Red Diamonds i J-League hade under 1990-talet fyra tyska landslagsmeriterade spelare i Uwe Rahn, Guido Buchwald, Michael Rummenigge och Uwe Bein.
Pierre Littbarski spelade i JEF United Furukawa och Brumel Sendai i slutet av sin karriär.
Skottland har inte heller någon vidare status i Tyskland utan ses väl som en liga i klass med Schweiz och Österrike. De tyska spelare som hamnat i Skottland har oftast gjort några landskamper men inte etablerat sig i landslaget (Jörg Albertz, Christian Nerlinger) eller antagligen fått ett bra kontrakt (Stefan Klos i Glasgow Rangers).
De senaste åren har inte många tyskar spelat i Spanien men under 70-talet var Spanien det nya proffslandet sedan Italien infört importstopp. Netzers övergång till Real Madrid 1973 väckte stor uppmärksamhet och 1974 följde Paul Breitner efter. Den största av alla tyska spelare i Real Madrid har hittills varit Uli Stielike som spelade under många år för de kungliga.
Bernd Schuster var storstjärna i Barcelona men utlöste stora protester när han gick över till ärkerivalen Real Madrid. Schuster gick senare över till Reals derbyrival Atletico. 1998 blev Bodo Illgner Champions League-mästare med Real Madrid.
Få tyskar har hittat till Allsvenskan men de senaste åren har faktiskt två spelare hittat hit. Halmstads BK värvade Michael Görlitz med ett förflutet i Bayern Münchens ungdomsled och i Djurgården återfinns Jan Tauer. Tauer har blivit en kultspelare hos Järnkaminerna. "The tower of power" har ett förflutet i Fortuna Düsseldorf och Eintracht Braunschweig. Den första tysken i allsvenskan lär vara landslagskeepern Dieter Burdenski som gjorde en match för AIK 1988.
En rad tysk-turkar återfinns i turkiska Süperlig men många tyska landslagsspelare har också hittat hit. Tyska tränare har dessutom haft ett stort inflytande över den turkiska fotbollen.
Se även artikeln: Türkei!
Ligorna i de tysktalande grannländerna har aldrig haft något högt anseende i Tyskland. De tyska spelare som spelat har ofta inte lyckats i tyska Bundesliga (Bundesliga heter högstaligan i Österrike också) eller varvar ner. I Tyskland kallar man dessa ligor för Operetten-Liga. Detta har inte hindrat att flera fotbollsprofiler spelat i Schweiz och Österrike under delar av sina karriärer.
Carsten Jancker hade framgångar med Rapid Wien och blev köpt av Bayern München. Oliver Bierhoff spelade i Österrike innan framgångarna kom i Italien. Oliver Neuville som är uppvuxen i Schweiz blev ligamästare med Servette 1994. Bland de spelare som varvat ner i Schweiz märks Karl-Heinz Rummenigge, Uli Stielike, Günter Netzer och många andra.
USA blev av intresse i slutet av 60-talet då även svenska spelare åkte över Atlanten för att uppleva den nordamerikanska proffsligan. Horst Szymaniak hade varit en av de första i Italien och var nu en av de första att åka till USA för att spela soccer. Den stora USA-tiden skulle infinna sig 10 år senare då Franz Beckenbauer började spela i NASL.
Ryktet säger att det var en skilsmässa som gjorde att der Kaiser tyckte NASL var en intressant liga och han fick ju spela med Pelé i New York Cosmos. Beckenbauer startade trenden där Gerd Müller, Bernd Hölzenbein och Horst Köppel (Kanada) tillhörde de som följde efter till Nordamerika. USA:s liga har alltid varit en liga där tyska spelare varvat ner i slutet av karriären. 2000 hade Lothar Matthäus en misslyckad sejour i MSL-laget MetroStars. USA har aldrig varit någon stor komet för tyska spelare.
|
Tyskar i utländska klubbar
Rudi Völler blev efter en trevande inledning firad skyttekung i Roma i slutet av 1980-talet. Völler vann dock bara en titel med Romlaget, den italienska cupen. 1989 fick Völler sällskap av mittbacken Thomas Berthold som Roma hämtade från Hellas-Verona. 1991 kom Thomas Hässler efter en sejour i Juventus till Roma där han blev en av Serie A:s bästa mittfältare. En av de mindre kända tyskarna i klubben är Karl-Heinz Schnellinger som spelade i Roma innan åren i Milan.
Den största tyska spelaren i AC Milan är Karl-Heinz Schnellinger. Schnellinger kom via Mantova och Roma till Milan där han kom att spela under ett framgångsrikt decennium. Schnellinger var bland annat med och vann Europacupen för mästarlag 1969 tillsammans med Kurre Hamrin och Gianni Rivera. Under sina år i Milan fick han smeknamnet "Volkswagen". Efter Schnellinger är Oliver Bierhoff den mest framgångsrike tyske spelaren hos de rödsvarta som nickspecialist och italiensk mästare 1999. Jens Lehmann och Christian Ziege lyckades inte alls under sina sejourer i Milanoklubben.
Helmut Haller värvades 1968 till Juventus och vann Serie A med klubben två gånger. Haller var en av Serie A:s bästa spelare och utsågs 1964 till årets spelare i Italien sedan han varit med och lett Bologna till ligatiteln.
Inter hade haft en rad tyskar i laget under 1980-talet och på 1990-talet gjorde Juventus detsamma. Den mäktiga klubben från Turin såg till att värva fyra världsmästare under början av 90-talet: Jürgen Kohler, Thomas "Icke" Hässler, Andreas Möller och Stefan Reuter. Hässler såldes vidare till AS Roma och Reuter misslyckades helt. Möller spelade två år men mest framgångsrik kom Kohler att bli. Kohler, Möller och Reuter kom senare att tillsammans spela i Dortmund där de slog just Juventus i Champions League-finalen 1997.
I slutet av 1980-talet var Inter ett riktigt tysklag med flera tyska världsstjärnor i laget: Andreas Brehme, Jürgen Klinsmann och Lothar Matthäus blev kända som de tre världsmästarna i laget när de vann VM 1990. De tre blev italienska mästare 1989 och vann UEFA-cupen 1991 med Inter. Dessförinnan hade Hansi Müller och Karl-Heinz Rummenigge spelat för Inter under 1980-talet.
Den förste tysken i modern tid att spela för laget var Horst Szymaniak 1963. Dessförinnan hade tandläkaren Hermann Xavier Marktl spelat i början av 1900-talet för Milanolaget. Playmakern Szymaniak köptes till storlaget men lyckades inte slå igenom och lämnade snabbt klubben. Inter köpte även Matthias Sammer efter att trion Brehme-Klinsmann-Matthäus lämnat men han misslyckades helt och lämnade efter bara ett år för att bli Europas bäste i Dortmund.
Günter Netzer var den förse tysk att spela för det spanska storlaget när han skrev på i en mycket uppmärksammad affär. Efter en trevande inledning var Netzer med och ledde laget till två ligatitlar. 1974 anslöt så en av VM:s utropstecken, världsbacken Paul Breitner från Bayern München.
|
Den tysk som spelat längst i Real Madrid är liberon Uli Stielike som spelade för Los Blancos under åtta framgångsrika år. 1988 anslöt storstjärnan Bernd Schuster från ärkerivalen Barcelona i en av de mest uppmärksammade och infekterade övergångarna inom spansk ligafotboll.
1998 var världsmästarmålvakten Bodo Illgner med när Real Madrid för första gången på 32 år vann Champions League tränade av Jupp Heynckes. 2007 blev Metzelder den sjätte tyske spelaren att skriva på samtidigt som Schuster blev klubbens andra tyska tränare.
Karlheinz Riedle anslöt till Liverpool från Borussia Dortmund där han avgjort Champions League-finalen genom två mål. I Liverpool lyckades dock inte världsmästaren från 1990 och lämnade för Fulham. Liverpool fortsatte dock att värva tyskt genom Dieter Hamann som man hämtade från Newcastle United 1999. Hamann blev en av portalfigurerna i Liverpool under de kommande åren och krönte tiden i Liverpool med segern i Champions League 2005. I samma veva köpte man även Markus Babbel som tillsammans med Hamann vann Uefacupen 2001. Då fanns även Christian Ziege med men han lyckades inte på Anfield på grund av skador.
Tottenham Hotspurs har länge velat etablera sig i toppen av Premier League utan att lyckas. Trots att laget inte tillhörde toppen kunde man knyta till sig Jürgen Klinsmann som blev en stormålskytt och kultspelare för Londonlaget. En annan europamästare från 1996, Steffen Freund, blev även han kutlspelare under sina år i klubben. En skadedrabbad Christian Ziege kom från Liverpool men lyckades aldrig riktigt i Tottenham.
En av Manchester Citys största spelare, av många sedd som den största, är tyske målvakten Bernd (Bert) Trautmann. Manchester City har dessutom haft en rad tyska spelare sedan 1990-talet. Anfallaren Uwe Rösler blev en publikfavorit och vid samma tid spelare italo-tysken Maurizio Gaudino ett halvår i klubben. Man City har senare haft tyska spelare som Michael Tarnat och Dietmar Hamann i laget.
Under 1980-talet värvade Marseille tyskt genom köpen av mittbacken Karlheinz Förster och anfallaren Klaus Allofs. De hade båda gedigna Bundesliga- och landslagskarriär bakom sig, bland annat blev de europamästare 1980 och VM-silvermedaljörer 1986. 1990 blev Franz Beckenbauer teknisk direktör i Marseille fram till 1992.
Det året kom Rudi Völler från AS Roma och Völler var med om Marseille största stund då laget vann Champions League 1993. Tyvärr blev klubben av med segern på grund av ekonomiska tvivelaktigheter. Dopingrykten har också omgärdat laget, en av Völlers medspelare sa för några år sedan att alla - utom Völler - tagit sprutor innan finalen. 1996 värvade Marseille europamästaren till målet, Andy Köpke vaktade Marseille-kassen fram till 1999.
|
|
| TYSK FOTBOLL |
|
Startsidan |
tyskfotboll@hotmail.com |
Spelarguide
|
| 
