Bernd Trautmann

Bernd Trautmann var ett unikum som tysk målvaktshjälte i England på 1950- och 1960-talet.

Magnus Brink
tyskfotboll@hotmail.com

De senaste åren har alltfler tyskar börjat spela i engelska Premier League. Från det att i princip ingen tysk spelade i England har Premier League-lagen blivit allt mer förekommande i Tysklands laguppställning. Flera spelare har till och med fått sina genombrott i England och inte hemma i Tyskland: Robert Huth (Chelsea), Moritz Volz (Fulham) och Thomas Hitzlsperger (Aston Villa). Men det finns faktiskt undantag vad gäller tyska proffs i England. Under 1950-talet skedde något så ovanligt som att en tysk blev proffs i England. Bernd Trautmann var tysken som lyckades med något som för många decennier kom att ses som något högst ovanligt.

Hur blir en tysk proffs i England under 1950-talet? Det var knappast som idag. Det var överhuvudtaget ovanligt med tyskar som spelade utomlands vid den här tiden. Det blev till exempel stor uppmärksamhet när Karl-Heinz Schnellinger lämnade Köln för proffsliv i Italien 1962 och så sent som i början av 70-talet hamnade Günter Netzer i blåsväder när han skrev på för Real Madrid. Nu var det heller inte normala omständigheter som gjorde att Bernd Trautmann hamnade i England.

Bernd Trautmann föddes 1923 och var under barndomen ett stort Werder-fan. Han fick sin utbildning vid Hanomag Bremen (idag Mercedes-Benz). Men som för miljontals andra ändrade Andra världskriget allt och Trautmann blev inkallad 1941. Han var fallskärmsjägare och som detta blev han krigsfånge i England 1945. Krigsfången Trautmann började efterhand spela fotboll vid sidan av sin post som chaufför. Det var under tiden som krigsfånge som Trautmann började stå i mål, innan var Trautmann mittfältare. 1948 började han spela i St. Helens och redan ett år senare hörde Manchester City av sig.

Trautmanns övergång till storklubben City väckte stor uppmärksamhet och förargelse. En enorm proteststorm bland fansen följde men Trautmann blev målvakt i City. Efter flera fina insatser i inledningen och Trautmann öppenhet bland de egna spelarna och motståndarna samt Manchester-borna vände det. Trautmann kunde dock återvänt till Tyskland 1952 då Schalke 04 visade intresse. Manchester City var dock inte villiga att släppa sin nye stjärnmålvakt och Schalke kunde inte hosta upp den stora summa som engelsmännen krävde.

FA-cupfinalen 1956
Trautmann hade en lång och framgångsrik karriär men det som han blivit ihågkommen för är en skada. Trautmanns City hade nått FA-cupfinalen när olyckan var framme. I slutet av matchen segnar Trautmann ner efter en kollision – han har skadat nacken. Vad som skulle få vem som helst att gå av planen stoppade inte Trautmann som fortsatte matchen ut med smärtor han orsakats. Först några dagar senare konstaterades hans skada och rehabilitering börjades. Trautmanns fighting-spirit i finalen 1956 har blivit legendarisk. Trautmann själv säger att det är synd att en skada blivit mer känd än hans framgångar. För sin insats i finalen och under 1956 som helhet fick han ta emot utmärkelsen som årets spelare – otroligt. En tysk blir utnämnd till årets spelare i England! Trautmann skulle tvingas gå igenom lång rehabilitering efter nackskadan.

Efter karriären
Trautmann avslutade sina aktiva karriär 1964. Han blev samma år manager för engelska Stockport men lämnade klubben 1966 efter meningsskiljaktigheter med ledningen. Trautmann var under 1966 även Västtysklands VM-attaché när slutspelet gick i England. Trautmann hade redan på 50-talet arbetat som tolk åt landslaget vid deras England-besök. Trautmann skulle få anledning att återkomma till förbundet. Trautmann återvände 1967 till Tyskland som tränare för Münster och Rüsselsheim.

1972 inleddes en ny karriär via det tyska förbundet och utrikesdepartementet (Auswärtiges Amt) då Trautmann fick uppdraget att bli förbundskapten för Burma. Trautmann fortsatte att verka för DFB internationellt genom nya förbundskaptensuppdrag för Liberia och Pakistan. Trautmann har också haft poster som teknisk direktör på olika förbund, bland annat Jemen och Tansania. Trautmann har utan tvekan bidragit till att stärka tysk fotbolls rykte i världen. Hans insatser i Manchester under 1950-talets anses vara betydande för att stärka de tysk-brittiska banden. Trautmann har för detta fått såväl Bundesverdienstkreuz som utnämnts till OBE.

Fakta

Född: 22 oktober 1923, Bremen
Landskamper: 0
Trautmann fick som proffs i England en omöjlig uppgift att visa upp sig för den
tyska landslagsledningen med förbundskapten Sepp Herberger i spetsen.

http://www.trautmann-foundation.org

Klubbar

Manchester City, England (1949-1964)
St. Helens Town FC, England (1948-1949)

Meriter

FA-cupen 1956
508 matcher i engelska ligan
35 matcher i FA-cupen

Tränarkarriär

Teknisk direktör
Malta (1985-1987)
Jemen (1984-1985)
Tansania

Förbundskapten
Pakistan (1980-1983)
Liberia (1978-1980)
Burma (1972-1974)

Klubbtränare
SC Opel Rüsselsheim (1969)
SC Preussen Münster (1967-1968)
Stockport County, England (1964-1966)

TYSK FOTBOLL

Startsidan | tyskfotboll@hotmail.com | Spelarguide