Mirko Votava

Mirko Votava föddes i Prag men blev europamästare med Västtyskland 1980.

Magnus Brink
tyskfotboll@hotmail.com

I Tyskland har det länge funnits många tjeckiska och slovakiska spelare. Namn som Patrick Berger, Jan Koller, Tomas Rosicky från Tjeckien och Marek Mintal och Robert Vittek från Slovakien är några exempel på spelare som blivit profiler i Bundesliga. Utvecklingen tog verklig fart under 1990-talet men redan under 1980-talet fanns exempel på spelare från Tjeckoslovakien som spelade i Västtyskland. Till exempel spelade europamästaren från 1976 Zdenek Nehoda i Darmstadt 98.

En spelare utgör ett unikum när det gäller tjecker och slovaker i Tyskland - Miroslav "Mirko" Votava. Votava föddes i Tjeckoslovakiens huvudstad Prag 1956 och började spela för klassiska Dukla Prag som barn. 1969 flydde familjen i Pragvårens kölvatten till Australien och ett år senare kom de till Västtyskland. Votava var inte ensam om detta, en av Tysklands bästa ishockeyspelare, Erich Kühnhackl, kom även han till Västtyskland och antog tyskt medborgarskap som en följd av 1968 års Pragvår. Via småklubben Witten kom Votava till Dortmund 1973.

Europamästare 1980
1974 kom den första matchen för Borussia Dortmund i 2. Bundesliga. Votava etablerade sig som mittfältare direkt och medverkade i 37 ligamatcher under debutsäsongen. 1976 gick Dortmund äntligen upp igen i Bundesliga och Votava och Dortmund kunde då etablera sig i Bundesliga. Nästa säsong missade han bara en enda ligamatch och karriären igenom missade Votava ett ytterst fåtal matcher.

1979 följde landslagsdebuten och Votava togs nästa år ut i EM-truppen. Votava fick bara spela i en halvlek mot Grekland och hade en liten andel i EM-guldet. Hans smeknamn "Europameister" kan närmast se som kärleksfull ironi. 1982 följde övergången till Atlético Madrid där han 1985 blev spansk cupmästare.

Framgångar med Werder Bremen
1985 återkom Votava till Bundesliga och Werder Bremen. Bremen hade klivit fram som den stora Bayern-utmanaren. Efter flera andraplatser blev Werder äntligen tyska mästare 1988. Det var klubben första titel sedan mästerskapet 1965. Bremen etablerade sig som ett av Tysklands bästa lag: cuptitlar 1991 och 1994 samt ett nytt ligaguld 1993. Internationellt nådde Votava Werders bästa resultat 1992 när laget blev cupvinnarcupmästare.

Med åren avancerade Votava till att bli den fjärde meste spelaren i Bundesligas historia. Votava landade under sina 20 år långa Bundesligakarriär på otroliga 546 matcher. Votava har rekordet för äldsta målskytt då han 24 augusti 1996 som 40-åring gjorde sitt 43:e ligamål mot Stuttgart. 1996-1997 blev det dock bara sex matcher för Werder och under säsongen gick veteranen till VfB Oldenburg.

Tränare
1997 blev Votava tränare för Oldenburg i Regionalliga men stannade bara ett år. Det blev bara ett år i den nästföljande klubben Meppen. Votava blev istället talangscout i Werder Bremen innan han 2002 blev tränare för Union Berlin. Framgångarna uteblev och Votava fick lämna tränaruppdraget. Under 2004 kom han istället att vara kartläggare av motståndare ("spion") åt Otto Rehhagel och det grekiska landslaget.

2004 efterträdde Mirko Votava Dieter Eilts som tränare för Werder Bremens U19-lag. Engagerad vid sidlinjen och precis som under den aktiva tiden med en fyllig mustasch som passar in såväl bredvid Antonin Panenka som Uwe Bein eller Paul Breitner.

Fakta

Född: 25 april 1956 i Prag
Position: mittfältare
Landskamper: 5 A (1979-1981)
Mål: 0
Landskampsdebut: 21 november 1979 mot Sovjetunionen (3-1)
Sista landskamp: 7 januari 1981 mot Brasilien (4-1)

Övriga landskamper:
5 B/1 mål

EM

Deltagande: 1980
Matcher: 1
Mål: 0

Europamästare 1980

Klubbar

VfB Oldenburg (1996-1997)
SV Werder Bremen (1985-1996)
Club Atlético de Madrid, Spanien (1982-1985)
Borussia Dortmund (1973-1982)
VfL Witten 07 (1969-1973)
Dukla Prag, Tjeckoslovakien (1962-1968)

Meriter

Tysk mästare (2) 1988, 1993
Tysk vicemästare 1989, 1990
DFB-pokalmästare (3) 1991, 1994
Supercupmästare (2) 1993, 1994
Cupvinnarcupmästare (1) 1992

Spansk cupmästare (1) 1985

546 matcher i Bundesliga (1976-1982, 1985-1996)
43 mål i Bundesliga

83 matcher i 2. Bundesliga
3 mål i 2. Bundesliga

95 matcher i spanska ligan
9 mål i spanska ligan

Tränarkarriär

Werder Bremens U19-lag (2004-)
1. FC Union Berlin (2002-2004)
SV Meppen (1998-1999)
VfB Oldenburg (1997-1998)

Källor
Votava ackert an der Seitenlinie mit seinen Spielern - Fußball Ex-Profi betreut Werders U 19-Team - Kontrolle auch in der Schule, Olaf Ulbrich, Nordwest-Zeitung, 31 augusti 2005

TYSK FOTBOLL

Startsidan | tyskfotboll@hotmail.com | Spelarguide