Türkei!

Den tysk-turkiska historien är inte utan komplikationer men att banden mellan länderna är starka visar sig inte minst inom fotbollen.

Magnus Brink
magnus.brink@tyskfotboll.se

Den turkiska befolkningen i Tyskland utgör den tydligaste största och tydligaste minoriteten i dagens Tyskland. Andelen turkar är beroende lite på hur man räknar ett par miljoner. Inte minst i Berlin med stadsdelen Kreuzberg har det turkiska i Tyskland fått en plats. Att det idag bor mycket turkar i Tyskland har sin grund i arbetskraftsinvandringen från 1960-talet och framåt. Emigrationen från det fattiga Anatolien till arbete inom den tyska industrin är den typiska bilden av detta. Begreppet Gastarbeiter signaliserade samtidigt idén om att turkarna skulle återvända, vilket också blivit en del i debatten kring den tyska synen på tyskturkar.

Den första turken i tysk fotboll

Det är i sammanhanget intressant att han som kallats den första turken i tysk fotboll inte alls kom från det fattiga Anatolien. Coskun Tas var en fotbollsspelande akademiker, son till en turkisk militär och student vid universitetet när han kom till FC Köln 1959. Om Tas är den första turken i tysk fotboll kanske är bäst att vara osagt, Eintracht Braunschweig hade 1958/1959 turken Aykut Ünyazici i laget som senare även spelade i Bundesliga.

Tas hade bakom sig en gedigen karriär i hemlandet och Besiktas där han avancerat till landslagsman och spelat VM 1954. Hans öde säger en hel del om klimatet vid denna tid: Han slår igenom och får bra betyg i fackpressen men sidsteppas i den tyska mästerskapsfinalen. Grunden är att det är en tysk mästerskapsfinal och därmed ska enligt klubbledningen enbart tyskar spela. För Tas blev det också ett uppvaknande när han lärde sig tyska. Han delade inte samma intressen som de andra spelarna: bilar, pengar och sprit. Tas lever fortfarande i Köln där han rotat sig som familjefar och mångårig anställd vid Fordverken. Tas var när han till Köln en av 18 turkar. Senare skulle 8000 turkar arbeta vid Fordverken i Köln.

Från Kölnverken rapporterade Günter Wallraff på 1960-talet. Han gick senare vidare till att skriva om gästarbetarnas situation i Västtyskland under förklädnaden Ali. Wallraff speglar de tuffa arbetsförhållanden och utanförskapet för turkarna. Vid samma tid, 1983, spelades en landskamp mellan Västtyskland och Turkiet på Olympiastadion i Västberlin. Wallraff går som Ali på matchen och möter dåtidens främlingsfientlighet på läktarna: glåporden och blickarna. På 1980-talet var det inte bara turkar som fick stå ut med påhopp. De första svarta spelarna fick också spott och spe från publik.

Turkiska spelare i Bundesliga

Den första turkiska spelaren som avancerade till att bli en profil i Bundesliga var målvakten Arkoc Özcan i Hamburger SV. Via Austria Wien kom han till Hamburg 1967 där han under flera säsonger var klubbens förstemålvakt. 1977 hoppade in som tränare för HSV. Den första spelaren med "migrationsbakgrund", det vill säga en spelare med turkiska föräldrar som är född i Tyskland var Erhan Önal. Han kom till Bayern Münchens ungdomslag som 16-åring 1973 och avancerade till det stjärnspäckade A-laget där han dock inte lyckades etablera sig.

Scholls debut

Det skulle dröja fram till 1995 innan en spelare med turkisk bakgrund spelade i tyska landslaget. Mehmet Scholl föddes med tysk mor och turkisk far som Mehmet Yüksel. Moderns omgifte gav honom efternamnet Scholl. Mehmet Scholls bakgrund skiljer sig på en viktig punkt: hans mor är tyska. Därmed skiljer han sig från spelare som är uppvuxna med turkiska föräldrar i en turkisk hemmiljö. Många räknar inte heller Scholl som turk. 1999 debuerade Mustafa Dogan i landslaget, en milstolpe genom att en spelare med turkiska föräldrar valde spel för Tyskland. Dogan spelade blott 2 A-landskamper varav den ena mot Turkiet i EM-kvalet 1999. Fortfarande är det få spelare med turkisk bakgrund som spelat i det tyska landslaget. Orsakerna är flera.

Man kan tala om bristande integration och faktorer bakom det. Det var fram till för några år sedan svårt att få tyskt medborgarskap om man inte kunde påvisa en klar anknytning, det vill säga att man hade tyska anfäder. Det skapade en situation där repatrierade tyskättlingar från forna Sovjetunionen fick medborgarskap men inte turkar födda i Tyskland. 1998 ändrade denna lagstiftning och idag är det många fotbollsspelare som har dubbla medborgarskap. Detta gäller även för många spelare med rötterna i Afrika.

Turkisk aktivitet

Det turkiska fotbollsförbundet har varit mycket aktivt i att scouta turkättade spelare i Europa och självklart i Tyskland. Det är inte för inte som man sedan 1998 har en Europabyrå placerad i Dortmund. I tidskriften 11Freunde uttalar sig den ansvarige Erdal Keser. Han berättar att man från turkiska sida tidigt intresserar sig och påtalar stoltheten hos föräldrar om barnen spelar för Turkiet. Samtidigt noterar Keser en utveckling där det turkiska landslaget stegrat sig: det är inte lika lätt att ta en plats för talangarna i Europa längre. Det kan vara lättare att slå sig in i det tyska U21-landslaget.

Turk, tysk eller almancilar?

Turkiet har knutit till sig en rad spelare som lika gärna kunnat spela för Tyskland. Exempelvis bröderna Halil och Hamit Altintop är födda i Gelsenkirchen men valde spel för Turkiet. Det tyska i Turkiets landslag blev tydligt när landet firade sin största framgång 2002 med VM-brons. Tre almancilar, tyskturkar, spelade nyckelroller: Yildiray Bastürk, Ümit Davala och Ilhan Mansiz. Det blev stor uppmärksamhet när talangen Nuri Sahin gjorde debut i Turkiets A-landslag 2005. Det sågs som att Tyskland återigen missade en talang.

"Helst skulle jag spela för båda landslagen"

Serdar Tasci

Kritik riktades mot DFB för bristande intresse och engagemang i frågan. Men frågan är komplex. Spelarna är mellan två kulturer. Uppväxta i Tyskland men i en turkisk hemmamiljö. Serdar Tasci uttryckte sitt dilemma: "Helst skulle jag spela för båda landslagen". Temat har också tagits upp i dokumentären Für meine Heimat, gegen meine Heimat av Kemal Görgülü. Ofta avgörs det genom vilket förbund som snabbast ringer och vilket förbund som kallar in talanger till sina ungdomslandslag.

Numera kan dock spelare spela för ett annat A-landslag än ungdomslandslag - det gäller att hålla kontakten. 2008 blev det en het fråga om Mesut Özil skulle välja bort Tyskland efter spel i U21. För förbunden har det plötsligt skapats en konkurrenssituation. För tysk del kommer konkurrensen om landslagsspel även från Polen och Ryssland.

Özils genobmrott

Just Mesut Özil skulle bli den historiska spelare på så sätt att han blev den första tysk-turkiske spelaren att bli en bärande del i ett tyskt landslag. Under VM 2010 var han lagets spelmotor med sina kreativitet. Då hade Özil året innan haft samma roll när Tyskland för första gången vann U21-EM.

Tyskar i Turkiet

Tysk fotboll har på ett avgörande sätt präglat fotbollen även i Turkiet. I Turkiet hyllas de tyska tränarna Sepp Piontek och Jupp Derwall. De båda ses som bidragande orsaker till den turkiska fotbollens uppgång de senaste åren. Derwall kom till Turkiet efter tiden som västtysk förbundskapten och startade en våg med tyska tränare i turkiska klubbar. Den första tyska tränaren i Turkiet var Horst Buhtz som 1974-1975 tränade Galatasaray.

Derwall hyllades efter att ha fört Galatasaray till liga- och cupsegrar. Piontek var förbundskapten för Turkiet under 1990-talet och strukturerade upp landslagsverksamheten. Därtill har tränare som dagens förbundskapten Joachim Löw och nästanförbundskaptenen Christoph Daum varit verksamma i Turkiet. Daum var mycket framgångsrik under sina år i Besiktas och Fenerbahce. En annan framgångsrik tysk var Karl-Heinz Feldkamp.

Tyska spelare i Turkiet är relativt få. Det finns en hel del turkisk-tyska spelare men sällan några som är aktuella för landslaget. Bland undantagen bland tyska spelare märks Stefan Kuntz som när han blev europamästare 1996 spelade för Besiktas.

Se mer

Für meine Heimat, gegen meine Heimat
Kebab Connection
Vid himlens utkant (An der anderen Seite)
Import-Export - Eine Reise in die deutsch-türkische Vergangenheit

Läs mer

Artiklar från 11 Freunde - Magazin für Fussball-Kultur

Coskun Tas im Interview: »Hier Türke Tas!«
Serdar Tasci spielt für Deutschland: Die Wurzeln geschlagen
Die Qual der Wahl: Deutschland und die Türkei wollen Özil
Deutschland gegen Türkei: Heimatland gegen Heimatland
Erdal Keser im Interview: »Der Familienstolz entscheidet«

Fakta

Turkar i Tyskland
Idag räknas 1,7 miljoner turkar bo i Tyskland. (Statistisches Bundesamt). Andra stora minoriteter är italienare, polacker, greker, kroater och serber. Tillsammans utgör de 6,75 miljoner personer utan tyskt medborgarskap som bor i Tyskland. Till detta kommer de med tyskt medborgarskap som tidigare haft turkiskt medborgarskap.

Bakgrund
Den första turkiska diplomaten i Tyskland räknas Mektupçu Azmi Said Efendi som. Han kom från det Osmanska riket till vad som då var Det heliga tysk-romerska riket i samband med kröningen av Fredrik I till kung av Preussen. 1798 följde upprättandet av en muslimsk begravningsplats i Berlin. 1863 stod den Turkiska begravningsplatsen i Berlin färdig.

Den tyska kejsaren Wilhelm inledde ett samarbete med det Osmanska riket i början av förra seklet. Detta innebar bland annat att turkiska soldater utbildades i Tyskland och ländernas allians under första världskriget.

"Almancilar"
Spelare födda i Tyskland spelandes med halvmånen på bröstet.

Yildiray Bastürk (Herne)

Ümit Davala (Mannheim)

Ilhan Mansiz (Kempten)

Hakan Balta (Berlin)

Hamit Altintop (Gelsenkirchen)

Halil Altintop (Gelsenkirchen)

Nuri Sahin (Lüdenscheid)

Landskamper
Den första landskampen mellan Tyskland och Turkiet spelades 1951. Turkiet vann överraskande i Berlin med 2-1. I EM-kval har Tyskland och Turkiet mötts inför mästerskapen 1984, 2000 och 2012. Det första mötet i mästerskap skedde 1954. 2008 möttes landslagen i en rafflande EM-semifinal.

TYSK FOTBOLL

Startsidan | tyskfotboll@hotmail.com